Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Spanski - gÃ¶zlerim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Portugalski brazilski

Spanski

Italijanski

Title	gÃ¶zlerim...
Text Submitted by dragonfable	Source language: Turski Ä°nsanÄ±n gÃ¶zleri Ã¶yle kelimelerle konuÅŸur ki dil onlarÄ± telaffuz edemez,EÄŸer gÃ¶zlerime baksan ,iÃ§inde ne olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼rmÃ¼ydÃ¼n?

Title	Los ojos
Translation Spanski Translated by kiss_anto	Target language: Spanski Los ojos hablan usando palabras que un lenguaje no puede pronunciar. Si tu miraras dentro de mis ojos... Â¿verÃas lo que hay dentro de ellos?

Validated by lilian canale

- 14 March 2009 16:06

Last messages

	Author	Message
		13 March 2009 15:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola kiss_anto, PequeÃ±as correcciones: que en el lenguaje no se pueden pronunciar ---> que un idioma no puede pronunciar verÃ¬as ---> verÃas
		13 March 2009 16:11
	kiss_anto Number of messages: 25	gracias, no tengo los acentos correctos en el teclado italiano! a lo mejor "idioma" es un poquito institucional, "lenguaje" me parecÃ¬a mÃ s general por lo que se refiere al sentido del mensaje, pero bueno, lo traducÃ¬ del portugues e y lo adaptÃ© literalmente, creo que los dos pueden estar bien. Comprendes un poco el mensaje original en turco? Yo no, desadichosamente!
		13 March 2009 16:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Puedes usar "lenguage" pero la frase igual tiene que cambiar la estructura. No es "...palabras que en el lenguaje no se pueden pronunciar" sino "palabras que un lenguage no puede pronunciar" Si haces la correcciÃ³n, la echo a la encuesta y vemos. Para corregir, haz click en "Editar"