Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - gÃ¶zlerim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

스페인어

이탈리아어

제목	gÃ¶zlerim...
본문 dragonfable에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°nsanÄ±n gÃ¶zleri Ã¶yle kelimelerle konuÅŸur ki dil onlarÄ± telaffuz edemez,EÄŸer gÃ¶zlerime baksan ,iÃ§inde ne olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼rmÃ¼ydÃ¼n?

제목	Los ojos
번역 스페인어 kiss_anto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Los ojos hablan usando palabras que un lenguaje no puede pronunciar. Si tu miraras dentro de mis ojos... Â¿verÃas lo que hay dentro de ellos?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 14일 16:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 13일 15:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola kiss_anto, PequeÃ±as correcciones: que en el lenguaje no se pueden pronunciar ---> que un idioma no puede pronunciar verÃ¬as ---> verÃas
		2009년 3월 13일 16:11
	kiss_anto 게시물 갯수: 25	gracias, no tengo los acentos correctos en el teclado italiano! a lo mejor "idioma" es un poquito institucional, "lenguaje" me parecÃ¬a mÃ s general por lo que se refiere al sentido del mensaje, pero bueno, lo traducÃ¬ del portugues e y lo adaptÃ© literalmente, creo que los dos pueden estar bien. Comprendes un poco el mensaje original en turco? Yo no, desadichosamente!
		2009년 3월 13일 16:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Puedes usar "lenguage" pero la frase igual tiene que cambiar la estructura. No es "...palabras que en el lenguaje no se pueden pronunciar" sino "palabras que un lenguage no puede pronunciar" Si haces la correcciÃ³n, la echo a la encuesta y vemos. Para corregir, haz click en "Editar"