Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Italijanski - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Italijanski

Title	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
Text Submitted by fabriciafernandes	Source language: Portugalski brazilski se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Title	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
Translation Italijanski Translated by zuweila	Target language: Italijanski se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

Validated by ali84 - 26 May 2009 20:25

Last messages

	Author	Message
		14 May 2009 15:22
	Guzel_R Number of messages: 225	Se non mi rispondi...
		15 May 2009 00:31
	Sandradeo Number of messages: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		16 May 2009 10:13
	italo07 Number of messages: 1474	See Sandradeo's suggestions
		18 May 2009 14:39
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		18 May 2009 14:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		18 May 2009 14:53
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		19 May 2009 08:03
	Maybe:-) Number of messages: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		25 May 2009 13:09
	agenxy Number of messages: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		25 May 2009 23:49
	Nadia Number of messages: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"