Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Ruski-Francuski - Ðто Ñ‚Ñ‹ должен Ñмотреть
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Fiction / Story
Title
Ðто Ñ‚Ñ‹ должен Ñмотреть
Text
Submitted by
Noisp
Source language: Ruski
Ðто Ñ‚Ñ‹ должен Ñмотреть, как работает офиÑ, а не они.
Remarks about the translation
нужен точный перевод
Title
C'est à toi de voir comment fonctionne le bureau, pas à eux.
Translation
Francuski
Translated by
Francky5591
Target language: Francuski
C'est à toi de voir comment fonctionne le bureau, pas à eux.
Remarks about the translation
(office est un terme assez vague, sans plus de contexte j'ai traduit par "bureau", mais on peut également employer l'un des termes suivants : "office" -et oui, comme en anglais!-, "étude", selon le secteur professionnel dont il est question. / Because the lack of context, I translated "office" with "bureau", but according to the domain, one could also translate by "office" -same word as in English-, or "étude".
Terms employed are volunteerly loose, as so is the original text. ;-)
Validated by
Francky5591
- 30 September 2011 23:20