Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arapski-Francuski - رمضان مبارك سعيد

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArapskiEngleskiFrancuskiHolandski

Category Sentence - Society / People / Politics

Title
رمضان مبارك سعيد
Text
Submitted by rabea
Source language: Arapski

رمضان مبارك سعيد

Title
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
Translation
Francuski

Translated by IanMegill2
Target language: Francuski

Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
Remarks about the translation
Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!

(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)

C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien...
Validated by Francky5591 - 18 September 2007 16:37