Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - hiÃ§ sevmedim kimseyi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	hiÃ§ sevmedim kimseyi ...
Text Submitted by karzani	Source language: Turkish hiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar, hiÃ§ yÃ¼reÄŸim yanmadÄ± inan bu kadar... ben seni, unutmak iÃ§in sevmedim
Remarks about the translation	diacritics and typo edited (smy) the original text before edits was: "hic secmedim kimseyi senin kadar, hic yuregim yanmadi inan bukadar... ben seni, unutmak icin sevmedim"

Title	ik heb nooit iemand gekozen
Translation Dutch Translated by Norteyx	Target language: Dutch ik heb nooit iemand gekozen net als jou, nooit zo veel pijn gevoeld voor iemand.. ik heb niet van je gehouden om je te vergeten

Validated by Chantal - 6 September 2007 15:05