Translation - Hebrew-English - ×ת בו מתעטפת תמיד לעת ליל ×œ× ×”×™×™×ª×™...Current status Translation
Category Song - Love / Friendship  თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას. | ×ת בו מתעטפת תמיד לעת ליל ×œ× ×”×™×™×ª×™... | | Source language: Hebrew
×ת בו מתעטפת תמיד לעת ליל
×œ× ×”×™×™×ª×™ רוצה להיות לך ××—
×œ× × ×–×™×¨ מתפלל לדמותו של מל×ך
ורו××” חלומות ×¢×’×•×ž×™× ×©×œ קדושה- | Remarks about the translation | het hoeft niet heel precies, het gaat om de woorden, het hoeven geen kloppende, perfecte nederlandse zinnen te worden.
Bedankt!!!!! |
|
| When night comes you wrap yourself with it, I wouldn't... | | Target language: English
When night comes you wrap yourself with it.
I wouldn't want to be your brother
Or a monk praying to an image of an angel
Seeing sad dreams of sanctity -
| Remarks about the translation | [Your forehead is black-gold ornamented]
When night comes you wrap yourself with it.
I wouldn't want to be your brother
Or a monk praying to an image of an angel
Seeing sad dreams of sanctity-
[Opposite to you, women]
This is a part of a love poem called "Your forehead is black-gold ornamented". The lines in the brackets are missing lines important to understanding the requested meaning.
The poem is about a man praising a woman, comparing her black hair to precious gold. In these lines he says he does not want to be her brother or a believing monk (because he will not be able to have her if so) |
|
| 
რჩეული თარგმანები
