Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Portuguese brazilian - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Portuguese brazilian

Category Daily life

Title	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
Text Submitted by lillyzinho	Source language: Danish Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

Title	Bom que tenha aproveitado no seu paÃs
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Bom que esteja aproveitando o seu paÃs:-)Talvez vocÃª aproveite ainda mais agora que nÃ£o mora mais lÃ¡? Eu estive no cinema e um pouco no trabalho no fim de semana. Eu tenho um MEGA artigo para escrever.

Validated by Angelus

- 15 January 2008 04:24

Last messages

	Author	Message
		3 January 2008 19:47
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	biffen = cinema (Ã© gÃria) Godt at du nyder det dernede i moderlandet = que bom que esteja aproveitando [...]
		3 January 2008 19:49
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim, eu o havia traduzido dessa forma, mas depois eu vi a de Pias e resolvi mudar. Agora vai voltar para o original.
		4 January 2008 03:59
	Rodrigues Number of messages: 1621	Motherland ?? -> NÃ£o Ã© melhor traduzido pela "pÃ¡tria" ou "terra" ?
		5 January 2008 20:48
	simonerl Number of messages: 1	Eu acho que nÃ£o estÃ¡ correcto,porque na mensagem,a pessoa diz que foi ao cinema(em inglÃªs utilizamos o past simple,que usamos quando fizÃ©mos uma acÃ§Ã£o e ela ficou completa) e se utilzar-mos a expressÃ£o"I have been" estamos utilizando o present perfect tense ,traduzindo a expressÃ£o Ã© "eu tenho ido" . A forma mais correcta de traduzir a express Ã£o seria : "I went to the cinema and I worked a little bit in last weekend.