Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Salute from the Poms (The Sun)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Italian

Category Newspapers

Title	Salute from the Poms (The Sun)
Text Submitted by Mariketta	Source language: English We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Remarks about the translation	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Title	Salut des Rosbifs
Translation French Translated by Tantine	Target language: French Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Remarks about the translation	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

Validated by Francky5591

- 8 January 2008 21:42