Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Romanian - Hoy Carnestoltes...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: CatalanSpanishRomanian

Title
Hoy Carnestoltes...
Text
Submitted by davic
Source language: Spanish Translated by mireia

Hoy Carnestoltes está medio mareado, no encuentra los calcetines, ¿dónde los habrá puesto?
Si lo quieres ver más mareado, mañana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Remarks about the translation
Carnestoltes es un personaje catalán que "viene" cuando es Carnaval :)

Title
Azi, Carnestoltes...
Translation
Romanian

Translated by Freya
Target language: Romanian

Azi, Carnestoltes este cam zăpăcit, nu-şi găseşte şosetele, unde le-o fi pus ?
Dacă vrei să-l vezi şi mai zăpăcit, îmbracă-ţi mâine hainele pe dos sau pune-ţi pe deasupra ceea ce ai pe dedesubt.
Validated by iepurica - 16 February 2008 17:34





Last messages

Author
Message

13 February 2008 13:33

Freya
Number of messages: 1910
Bună. E ceva tradus greşit ? Am văzut că ai votat împotrivă. Textul nu l-am tradus chiar cuvânt cu cuvânt, dar ar suna cam aşa: " Azi, carnestoltes e pe jumătate ameţit/zăpăcit/confuz, nu-şi găseşte ciorapii, unde i-o fi pus? Dacă vrei să-l vezi mai zăpăcit/ameţit, întoarce-ţi mâine hainele sau pune-ţi ce vine dedesubt pe deasupra. ", dar e acelaşi lucru pe care l-am tradus şi eu. Vreţi să modific ?