Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese brazilian-Japanese - O amor da minha vida se chama V.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Word - Love / Friendship
Title
O amor da minha vida se chama V.
Text
Submitted by
Gabrieli
Source language: Portuguese brazilian
O amor da minha vida se chama V.
Remarks about the translation
<edit by="goncin" date="2008-04-08">
Name abbreviated.
</edit>
Title
ç§ã®æ‹äººã¯Vã¨ã„ã†åå‰ã 。
Translation
Japanese
Translated by
ミãƒã‚¤ãƒ«
Target language: Japanese
ç§ã®æ‹äººã¯Vã¨ã„ã†åå‰ã 。
Validated by
ミãƒã‚¤ãƒ«
- 22 April 2008 14:20
Last messages
Author
Message
21 April 2008 21:02
cesur_civciv
Number of messages: 268
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«ã•ã‚“。
å°‘ã—ãŠå°‹ãã—ãŸã„ã®ã§ã™ãŒã€amorã«ã¯ã€Œæ‹äººã€ã¨ã‹ã€Œæ„›ã™ã‚‹äººã€ã¨ã„ã†æ„味ã¯ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã‹ãƒ»ãƒ»ï¼Ÿ
ã“ã“ã§Vã¨ã„ã†ã®ã¯åå‰ã®ã‚¤ãƒ‹ã‚·ãƒ£ãƒ«ã®ã‚ˆã†ãªã®ã§ã™ãŒãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚
22 April 2008 05:31
casper tavernello
Number of messages: 5057
Oi mikhail.
Pode nos explicar em que parte do texto vai o nome que aqui foi abreviado com um
V
e colocar no texto usando três pontos (reticências)?
Assim Gabrieli tmbém saberá onde encaixar o nome depois.
22 April 2008 14:23
ミãƒã‚¤ãƒ«
Number of messages: 275
>Casper
É bom ser escrito assim?
O amor da minha vida, se chama, V.
ç§ã®æ‹äººã¯,V,ã¨è¨€ã†åå‰ã 。
22 April 2008 17:35
casper tavernello
Number of messages: 5057
Esse
V
já estava lá antes de eu enviar a mensagem?
:
22 April 2008 17:53
ミãƒã‚¤ãƒ«
Number of messages: 275
Ok,o que devo fazer?
Onde V vai colocar no texto japonês?
Se for,ç§ã®æ‹äººã¯,V--------,ã¨ã„ã†åå‰ã 。
↑Aqui o nome abreviado com V;
Eu estou certo?
22 April 2008 18:49
casper tavernello
Number of messages: 5057
Acho que dessa maneira está ótimo.
Se ela tiver dúvidas, ela pode perguntar.
Obrigado, ミãƒã‚¤ãƒ«!