Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Japanese - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Text
Submitted by
fernandafernandes
Source language: Portuguese
A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Remarks about the translation
canadense
Title
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。
Translation
Japanese
Translated by
cesur_civciv
Target language: Japanese
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。
Remarks about the translation
I translated "on Earth" to "地çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world". So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase.
Validated by
Polar Bear
- 14 April 2008 15:33