Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Romanian - O que quer dizer bine em portuguÃªs?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Romanian

Title	O que quer dizer bine em portuguÃªs?
Text Submitted by Isabel barata	Source language: Portuguese O que quer dizer bine em portuguÃªs?

Title	Ce Ã®nseamnÄƒ bine Ã®n portughezÄƒ?
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Ce Ã®nseamnÄƒ "bine" Ã®n portughezÄƒ?
Remarks about the translation	Ce semnificaÅ£ie are "bine"

Validated by azitrad - 17 April 2008 08:59

Last messages

	Author	Message
		17 April 2008 08:02
	azitrad Number of messages: 970	Madeleine, Sincer, nu ÅŸtiu portughezÄƒ, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" Ã®n portughezÄƒ? Ã®ntreb ÅŸi eu ....
		17 April 2008 08:13
	Selia Number of messages: 41	nop...mot a mot ar fi "ce vrea sÄƒ spunÄƒ bine Ã®n portughezÄƒ" "cum se spune" ="como se diz"
		17 April 2008 08:56
	azitrad Number of messages: 970	oki doki mersi mult, selia
		17 April 2008 10:28
	Selia Number of messages: 41	cu placere
		17 April 2008 11:01
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	A fost destul de problematic, Ã®ntr-adevÄƒr, pentru cÄƒ, e adevÄƒrat, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt nu se putea traduce coerent Ã®n romÃ¢nÄƒ. Åži am observat cÄƒ se foloseÅŸte foarte mult formula "O que quer dizer" cÃ¢nd vrei sÄƒ afli semnificaÅ£ia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"? Madeleine
		17 April 2008 19:58
	Selia Number of messages: 41	oops!...cred ca n-am citit "titlul" intrebarea era pentru Madeleine PeÃ§o desculpas Madeleine.