Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Hungarian - NÃ£o tem nada haver com vocÃª, Attila...tem haver...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Hungarian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	NÃ£o tem nada haver com vocÃª, Attila...tem haver...
Text Submitted by annekarine	Source language: Portuguese brazilian Vou sentir falta de vocÃª tambÃ©m. Eu acredito em vocÃª. E gosto muito mais do que simplesmente gostar de vocÃª. Sei bem o valor que tens, e por isto mesmo preciso me afastar. Adeus
Remarks about the translation	Ã‰ uma frase de despedida para alguÃ©m que gosto muito. Ele entende bem o portuguÃªs, mas quero colocar em hungaro no meu orkut para ele. Obrigada

Title	Semmit nem tudok tenni veled Attila ... van valami ...
Translation Hungarian Translated by hungi_moncsi	Target language: Hungarian Te is hiÃ¡nyozni fogsz nekem. Hiszek neked Ã©s sokkal jobban szeretlek, mint egyszerÅ±en csak kedvellek. Ismerem az Ã©rtÃ©keidet, Ã©s ezÃ©rt mÃ©gis el kell mennem. ViszlÃ¡t!

Validated by Cisa - 16 May 2008 14:13