Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-English - ты вторую аську не создавала ли часом

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianEnglishItalian

Title
ты вторую аську не создавала ли часом
Text
Submitted by lushmalavida
Source language: Russian

ты вторую аську не создавала ли часом

Title
Have you, by any chance, created a new icq account?
Translation
English

Translated by enigma_r
Target language: English

Have you, by any chance, created a new icq account?
Validated by lilian canale - 9 June 2008 23:41





Last messages

Author
Message

9 June 2008 01:29

lilian canale
Number of messages: 14972
Why are those caps for "have"?

9 June 2008 08:13

Gannushka
Number of messages: 14
По-моему стилистический оттенок самого обращения теряется

9 June 2008 10:22

ollka
Number of messages: 149
I beg to differ, Gannushka. I think as much as there is to preserve in this one sentence stylistically, which is not that much at all, in fact, enigma_r has.