Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ruski-Engleski - ты вторую аську не создавала ли часом

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RuskiEngleskiItalijanski

Natpis
ты вторую аську не создавала ли часом
Tekst
Podnet od lushmalavida
Izvorni jezik: Ruski

ты вторую аську не создавала ли часом

Natpis
Have you, by any chance, created a new icq account?
Prevod
Engleski

Preveo enigma_r
Željeni jezik: Engleski

Have you, by any chance, created a new icq account?
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 9 Juni 2008 23:41





Poslednja poruka

Autor
Poruka

9 Juni 2008 01:29

lilian canale
Broj poruka: 14972
Why are those caps for "have"?

9 Juni 2008 08:13

Gannushka
Broj poruka: 14
По-моему стилистический оттенок самого обращения теряется

9 Juni 2008 10:22

ollka
Broj poruka: 149
I beg to differ, Gannushka. I think as much as there is to preserve in this one sentence stylistically, which is not that much at all, in fact, enigma_r has.