Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Russiskt-Enskt - ты вторую аську не создавала ли часом

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: RussisktEnsktItalskt

Heiti
ты вторую аську не создавала ли часом
Tekstur
Framborið av lushmalavida
Uppruna mál: Russiskt

ты вторую аську не создавала ли часом

Heiti
Have you, by any chance, created a new icq account?
Umseting
Enskt

Umsett av enigma_r
Ynskt mál: Enskt

Have you, by any chance, created a new icq account?
Góðkent av lilian canale - 9 Juni 2008 23:41





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

9 Juni 2008 01:29

lilian canale
Tal av boðum: 14972
Why are those caps for "have"?

9 Juni 2008 08:13

Gannushka
Tal av boðum: 14
По-моему стилистический оттенок самого обращения теряется

9 Juni 2008 10:22

ollka
Tal av boðum: 149
I beg to differ, Gannushka. I think as much as there is to preserve in this one sentence stylistically, which is not that much at all, in fact, enigma_r has.