Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Англійська - Ñ‚Ñ‹ вторую аську не создавала ли часом

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійськаІталійська

Заголовок
ты вторую аську не создавала ли часом
Текст
Публікацію зроблено lushmalavida
Мова оригіналу: Російська

ты вторую аську не создавала ли часом

Заголовок
Have you, by any chance, created a new icq account?
Переклад
Англійська

Переклад зроблено enigma_r
Мова, якою перекладати: Англійська

Have you, by any chance, created a new icq account?
Затверджено lilian canale - 9 Червня 2008 23:41





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

9 Червня 2008 01:29

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Why are those caps for "have"?

9 Червня 2008 08:13

Gannushka
Кількість повідомлень: 14
По-моему стилистический оттенок самого обращения теряется

9 Червня 2008 10:22

ollka
Кількість повідомлень: 149
I beg to differ, Gannushka. I think as much as there is to preserve in this one sentence stylistically, which is not that much at all, in fact, enigma_r has.