Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - where i will to look

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

German

Albanian

Category Sentence

Title	where i will to look
Text Submitted by huzursuz.bebeqq54	Source language: English When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Title	Wo ich hinschauen werde...
Translation German Translated by iamfromaustria	Target language: German Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Remarks about the translation	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Validated by italo07 - 21 October 2008 19:56

Last messages

	Author	Message
		21 October 2008 19:39
	italo07 Number of messages: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 October 2008 19:46
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).