Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Vorwort 3,1

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Italian

Russian

Croatian

Category Thoughts

Title	Vorwort 3,1
Text Submitted by Minny	Source language: German Sprache verbindet! Ãœber die Grenzen hinaus will dieses Buch seine Leser und Leserinnen dazu anregen, gemeinsam nachzudenken, miteinander zu sprechen und sich auseinanderzusetzen mit Themen rund um das menschliche Miteinander. Wir wÃ¼nschen allen Lesern und Leserinnen aus unterschiedlichsten Nationen und Kulturen viel Freude damit! Redaktion

Title	Forward 3.1
Translation English Translated by gutetatjana	Target language: English Language connects! This book encourages its readers to reflect upon, discuss, and work out together issues of human interaction also beyond the borders. We wish all our readers from different nations and cultures great enjoyment in this undertaking! Editor

Validated by lilian canale

- 5 April 2009 14:19

Last messages

	Author	Message
		4 April 2009 16:33
	itsatrap100 Number of messages: 279	Too many verbs here .. wishes, work out..
		4 April 2009 16:38
	gamine Number of messages: 4611	Agree with Itsatrap. Much too many werbs. And why tasks.
		4 April 2009 16:49
	gutetatjana Number of messages: 1	Hmm, fair enough ... then I might further edit this passage to: Language connects! This book encourages its readers to reflect upon, discuss, and work out together issues of human interaction both abroad and beyond. We wish all our readers from different nations and cultures great enjoyment in this undertaking! Editor
		4 April 2009 18:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi guys, the translation was edited. Do you agree now? CC: gamine itsatrap100
		4 April 2009 18:19
	gbernsdorff Number of messages: 240	An elegant and well sounding translation. Just one little thing: hadn't you better put at home and beyond ? What can there be beyond abroad?
		4 April 2009 18:33
	itsatrap100 Number of messages: 279	va, au-delÃ des frontiÃ¨res = go beyond boundaries (or limits), there's no "both" in the French anyway.
		4 April 2009 19:27
	gamine Number of messages: 4611	I agree. Nice translation. CC: itsatrap100 lilian canale