Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Vorwort 3,1

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

이탈리아어

러시아어

크로아티아어

분류 사고들

제목	Vorwort 3,1
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Sprache verbindet! Ãœber die Grenzen hinaus will dieses Buch seine Leser und Leserinnen dazu anregen, gemeinsam nachzudenken, miteinander zu sprechen und sich auseinanderzusetzen mit Themen rund um das menschliche Miteinander. Wir wÃ¼nschen allen Lesern und Leserinnen aus unterschiedlichsten Nationen und Kulturen viel Freude damit! Redaktion

제목	Forward 3.1
번역 영어 gutetatjana에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Language connects! This book encourages its readers to reflect upon, discuss, and work out together issues of human interaction also beyond the borders. We wish all our readers from different nations and cultures great enjoyment in this undertaking! Editor

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 5일 14:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 4일 16:33
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	Too many verbs here .. wishes, work out..
		2009년 4월 4일 16:38
	gamine 게시물 갯수: 4611	Agree with Itsatrap. Much too many werbs. And why tasks.
		2009년 4월 4일 16:49
	gutetatjana 게시물 갯수: 1	Hmm, fair enough ... then I might further edit this passage to: Language connects! This book encourages its readers to reflect upon, discuss, and work out together issues of human interaction both abroad and beyond. We wish all our readers from different nations and cultures great enjoyment in this undertaking! Editor
		2009년 4월 4일 18:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi guys, the translation was edited. Do you agree now? CC: gamine itsatrap100
		2009년 4월 4일 18:19
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	An elegant and well sounding translation. Just one little thing: hadn't you better put at home and beyond ? What can there be beyond abroad?
		2009년 4월 4일 18:33
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	va, au-delÃ des frontiÃ¨res = go beyond boundaries (or limits), there's no "both" in the French anyway.
		2009년 4월 4일 19:27
	gamine 게시물 갯수: 4611	I agree. Nice translation. CC: itsatrap100 lilian canale