Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Russian - Impossible is Nothing

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Hebrew

Arabic

Chinese

Latin

Turkish

French

Bulgarian

Russian

Portuguese brazilian

Portuguese

Italian

German

Greek

Romanian

Ukrainiski

Albanian

Mongoļu

Category Expression

Title	Impossible is Nothing
Text Submitted by caLyps0	Source language: English Impossible is Nothing

Title	ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.
Translation Russian Translated by Piagabriella	Target language: Russian ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.

Validated by Sunnybebek - 27 July 2009 10:55

Last messages

	Author	Message
		26 July 2009 22:09
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Piagabriella! What about changing it a bit for: "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾"?
		26 July 2009 23:29
	Piagabriella Number of messages: 641	Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!
		27 July 2009 10:55
	Sunnybebek Number of messages: 758	Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾", as it sounds more natural.
		28 July 2009 10:54
	Piagabriella Number of messages: 641	Okay!