Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Russiskt - Impossible is Nothing

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Hebraiskt

Arabiskt

Kinesiskt

Latín

Turkiskt

Franskt

Bulgarskt

Russiskt

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt

Italskt

Týkst

Grikskt

Rumenskt

Ukrainskt

Albanskt

Mongolskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Impossible is Nothing
Tekstur Framborið av caLyps0	Uppruna mál: Enskt Impossible is Nothing

Heiti	ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.
Umseting Russiskt Umsett av Piagabriella	Ynskt mál: Russiskt ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.

Góðkent av Sunnybebek - 27 Juli 2009 10:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Juli 2009 22:09
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hi Piagabriella! What about changing it a bit for: "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾"?
		26 Juli 2009 23:29
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!
		27 Juli 2009 10:55
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾", as it sounds more natural.
		28 Juli 2009 10:54
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Okay!