Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



50번역 - 영어-러시아어 - Impossible is Nothing

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어스페인어히브리어아라비아어전통 중국어라틴어터키어프랑스어불가리아어러시아어브라질 포르투갈어포르투갈어이탈리아어독일어그리스어루마니아어우크라이나어알바니아어몽골어

분류 표현

제목
Impossible is Nothing
본문
caLyps0에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Impossible is Nothing

제목
Не бывает ничего невозможного.
번역
러시아어

Piagabriella에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Не бывает ничего невозможного.
Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 27일 10:55





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 7월 26일 22:09

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Hi Piagabriella!

What about changing it a bit for: "Не бывает ничего невозможного"?

2009년 7월 26일 23:29

Piagabriella
게시물 갯수: 641
Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (Невозможного ничего не бывает). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!

2009년 7월 27일 10:55

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "Невозможного ничего не бывает" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "Не бывает ничего невозможного", as it sounds more natural.

2009년 7월 28일 10:54

Piagabriella
게시물 갯수: 641
Okay!