Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



50תרגום - אנגלית-רוסית - Impossible is Nothing

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדיתעבריתערביתסיניתלטיניתטורקיתצרפתיתבולגריתרוסיתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתאיטלקיתגרמניתיווניתרומניתאוקראיניתאלבניתמונגולית

קטגוריה ביטוי

שם
Impossible is Nothing
טקסט
נשלח על ידי caLyps0
שפת המקור: אנגלית

Impossible is Nothing

שם
Не бывает ничего невозможного.
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Piagabriella
שפת המטרה: רוסית

Не бывает ничего невозможного.
אושר לאחרונה ע"י Sunnybebek - 27 יולי 2009 10:55





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 יולי 2009 22:09

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Hi Piagabriella!

What about changing it a bit for: "Не бывает ничего невозможного"?

26 יולי 2009 23:29

Piagabriella
מספר הודעות: 641
Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (Невозможного ничего не бывает). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!

27 יולי 2009 10:55

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "Невозможного ничего не бывает" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "Не бывает ничего невозможного", as it sounds more natural.

28 יולי 2009 10:54

Piagabriella
מספר הודעות: 641
Okay!