Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japanese - fine frases

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishJapanese

Category Free writing

Title
fine frases
Text
Submitted by rafgrecco
Source language: English

either i find a way or i make a way.

if you have to ask how much something costs, it means you can not buy it.

Expect from your son the same you did to him.

Love me when i least deserve to be loved.

Title
いいコトバ
Translation
Japanese

Translated by matsubaray
Target language: Japanese

道を見つけるか、道を作るかだ。

値段を訊かねばならないなら、買うことができないということだ。

息子には、してやった分と同じだけ期待せよ。

愛される資格がないときにこそ、愛してほしい。
Remarks about the translation
if you assume the last one said by a woman,
you should say "愛される資格があるときには、愛して。"
Validated by rumi - 10 December 2006 06:50