Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - (catch a fire)

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Title
(catch a fire)
Text
Submitted by sibelkaraman
Source language: English

Slave driver, the table is turn, y'all; (catch a fire)
Catch a fire: so you can get burn, now. (catch a fire)

Ev'rytime I hear the crack of a whip,
My blood runs cold.
I remember on the slave ship,
How they brutalize the very soul.
Remarks about the translation
bunu bana yazan sahıs bana ozel yazmıstır genel anlamının yanı sıra ayrıca özel bir ima belirtiyorsa turkce olarak bılmek ısterım saygılar

Title
(bir ateÅŸ al)
Translation
Turkish

Translated by EnginKorkmaz
Target language: Turkish

Köle şoför, devran döndü, hepinize (bir ateş al)
Bir ateÅŸ al: al da yan ÅŸimdi (bir ateÅŸ al)

Kırbaç şakırtısını her duyduğumda,
Kanım donar.
Hatırlarım, köle gemisinde
Nasıl katlederler canevini.
Remarks about the translation
i translated this text in the similar slang moon into turkish.
Validated by canaydemir - 19 August 2007 08:16