408 Мова оригіналу amore ti amo da morire, da quando sei con me sei... amore ti amo da morire, da quando sei con me sei diventato la mia vita,la cosa piu bella che ho.sono sicura di sposarti voglio condividere tutto con te,non farei mai niente per farti soffrire, ti amo troppo darei la mia vita per te. saro per sempre il tuo cucciolino, stai con me per sempre amami. vorrei mangiarti tutto mi manchi da morire, venerdi mi faccio mangiare amore TI AMOOOOO VITA MIA DIO MI ha dato una cosa bellissima e non faro niente MAI per perderti. sei importante per me, e bellissimo tartaruga Завершені переклади i dashur te du shum,qekur je me mua je... | |
| |
327 Мова оригіналу O que dizer, pra tocar o teu coração O que dizer Pra tocar o teu coração E te surpreender Se tudo conheces de mim Bem antes de eu falar Não tenho em mim Palavras pra te convencer Se até o desejo De te adorar vem de ti Sou só uma criança Me ensina o que fazer
Sinceramente, eu não sei Por que me escolhestes pra ti E que valor os teus olhos viram em mim Pode alguém como tu Amar tanto alguém como eu E me enviar pra ir em Teu nome. Olá, poderia traduzir essa letra de música para o inglês dos EUA? Como se trata de uma música, gostaria que traduzisse de uma forma cantavél pro inglês, ou seja, que não seja uma tradução ao pé-da-letra para o inglês, mas sim uma tradução sobre a mensagem que um determinado trecho quer dizer, como por exemplo, esse trecho "E que valor os teus olhos viram em mim" ou "E me enviar pra ir em Teu nome", trechos que no inglês ficariam sem sentido ao pé-da-letra, assim uma tradução usando termos ingleses que dão significados parecidos ficariam bem colocados sem perder a musicalidade. Lembrando que é uma musica evangélica, onde o eu lÃrico se refere sempre a DEUS, como se fosse uma oração.
Agradeço atenção. Завершені переклади What to say to touch your heart | |
132 Мова оригіналу kitabın ana fikri Hayat ne kadar zor olursa olsun; inandıktan ve hayata dört elle sarıldıktan sonra aşılmayacak engel yoktur. Bugün olmazsa da yarın her ÅŸey yoluna girecektir. Завершені переклади main theme of the book | |
| |
| |
191 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. prıvet Ñ‚Ñ‹ мне очень понравилÑÑ ))) еÑли захoчешь вÑтретитьÑÑ, Ñ‚o мoй телефон тут: http://www.moya-mechta.*ИNФ0*/woman694 . Хорoший фильтр от мaлолеток... жду звoнкa! только в адреÑе замени '*ИNФ0*' на 'info'... p.s. не подумай, Ñ Ð½Ðµ шлюха ) Завершені переклади Merhaba | |
247 Мова оригіналу У Ð½Ð°Ñ Ñ ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ¹ не получилоÑÑŒ, Ñ‚.к. мы уÑтали и... У Ð½Ð°Ñ Ñ ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ¹ не получилоÑÑŒ, Ñ‚.к. мы уÑтали и решили вÑтретитьÑÑ Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð° днем. До завтра, целую.Ðрай извини, но у Ð½Ð°Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ðµ получетÑÑ, Ñ‚. к. ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ñ‹ Ñ Ñемьей едем на День Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº бабушке, но зато завтра у Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ»Ñ‹Ð¹ день и целый вечер Ñвободны. Целуем, очень Ñкучаем, до Ñкорой вÑтречи, пока. Завершені переклади Nous n'avons pas réussi avec Katia, nous étions fatigués et... Katya ile gelemedik çünkü çok yorgunduk.... | |
393 Мова оригіналу Sussiste situazione di conflitto di interessi ai... Sussiste situazione di conflitto di interessi ai sensi della presente legge quando il titolare di cariche di governo partecipa all'adozione di un atto, anche formulando la proposta, o omette un atto dovuto, trovandosi in situazione di incompatibilità ai sensi dell'articolo 2, comma 1, ovvero quando l'atto o l'omissione ha un'incidenza specifica e preferenziale sul patrimonio del titolare, del coniuge o dei parenti entro il secondo grado, ovvero delle imprese o società da essi controllate, Завершені переклади Bu kanunun hükümlerine göre ... | |
409 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. Review and sign off suggested structure ... Review and sign off suggested structure reporting on tax matters including tax risk in relation to transfer pricing, inter-company loans/debts/creditors and any other present and historical possible tax liability. Agree process and timing for legal and tax due diligence Agree process and timing for the incorporation of the new company Discuss and agree need for independent appraisal for disposal of fixed assets in the old company Agree responsibility of drafting contracts Завершені переклади Transfer fiyatları... | |
441 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. Nothing stirred on the African plains. The sun... Nothing stirred on the African plains. The sun glared down and Hare crept inside the cool hollow of a baobab tree for his afternoon nap. Suddenly he was wide awake. There was a boom, boom, booming in his ears. And it was getting closer. Hare peeped out from the tree nervously. Across the clearing the bushes snapped and parted, and out loomed a huge gray shape. "Oh it's you!" said Hare irritably. "How can a fellow sleep with all your racket?" The rhinoceros squinted down at him short-sightedly. Завершені переклади Einki rørdist á Afrikanska slættanum. Sólin... | |
| |
| |
424 Мова оригіналу ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΔΕΠΞΕΡΩ ΑΠΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΣΩΣΤΑ...... ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΔΕΠΞΕΡΩ ΑΠΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΣΩΣΤΑ... Για την Ιταλια μωÏο μου.. Γιαυτο στα γÏαφω και στα τουÏκικα,σε πεÏιπτωση που εχεισ καταλαβει κατι λαθοσ! Εχω εναν φιλο που δουλευει σε γÏαφειο,μου δινει 2 εισιτηÏια στα οποια ειναι ολα πληÏωμενα(εισιτηÏια,φαγητο,ξενοδοχειο).Δεν θα πληÏωσουμε τιποτα εκει.Εγω Ïωτησα απο εδω για την visa σου πηÏα τηλ στο Ï€Ïοξενειο της Ιταλιας,αλλα μου ειπανε οτι Ï€Ïεπει ÎΑ ΠΑΣ ΕΣΥ Ο ΙΔΙΟΣ ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΞΕÎΕΙΟ ÎΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ÎΑ ΚΑÎΕΙΣ.Επισησ μου ειπαν οτι ειναι ευκολο να παÏεις την visa. Завершені переклади AÅŸkım beni yanlış anladıysan bilemem... | |
| |
39 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. انته عينك لي وطن .. كيــــ٠اعوÙÙƒ يا وطن؟ انته عينك لي وطن .. كيــــ٠اعوÙÙƒ يا وطن؟ De tekst komt van de volgende site: http://www.flickr.com/photos/madgirl/273240560/
Ik ben bezig met een project en zou graag willen weten wat het onderschrift bij de foto is.
Brits engels. Taal gesproken in nederland. Завершені переклади country Land.. | |
| |
| |
| |
| |