Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Російська - what goes around comes around
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вільне написання
Заголовок
what goes around comes around
Текст
Публікацію зроблено
Siberia
Мова оригіналу: Англійська
what goes around comes around
Заголовок
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Переклад
Російська
Переклад зроблено
Sunnybebek
Мова, якою перекладати: Російська
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Пояснення стосовно перекладу
Еще один возможный перевод:
Как аукнетÑÑ, так и откликнетÑÑ.
ЕÑли переводить доÑловно, то: Что уходит, то и возвращаетÑÑ.
Затверджено
Siberia
- 15 Вересня 2009 06:58
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
14 Вересня 2009 19:14
Felicitas
Кількість повідомлень: 76
Замечательно перевела, не проÑто доÑловно, а еще и Ñ Ñквивалентами. Ðе отметить Ñто было бы преÑтуплением =)
14 Вересня 2009 21:23
Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
СпаÑибо, Felicitas!