Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

30Переклад - Турецька-Англійська - Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійськаГолландськаФранцузькаБолгарськаНімецька

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Текст
Публікацію зроблено astridkoot123
Мова оригіналу: Турецька

Sadece mutluluğu bulmakla iş bitmiyor önemli olan o mutluluğu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek...
Siz siz olun elinizdeki mutluluğun değerini çok ama çooook iyi bilin..
En mutlu haftalar sizinle olsun

Заголовок
It is not enough to find the happiness
Переклад
Англійська

Переклад зроблено serba
Мова, якою перекладати: Англійська

It is not enough to find happiness. The important thing is to keep it without losing it and preserve it.
Be careful on the happiness at hand and appreciate it very veeeery well
May the happiest weeks be yours.
Затверджено Tantine - 14 Жовтня 2008 00:43





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

11 Жовтня 2008 18:18

Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi Serba

Just a little typo - losing here takes only one "o" "loosing" is like untightening, slackening

Bises
Tantine

12 Жовтня 2008 00:54

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
It is not enough only to find happiness.
at hand ===> at your hand
Assess the value on the happiness....