Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



30翻訳 - トルコ語-英語 - Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語 オランダ語フランス語ブルガリア語ドイツ語

カテゴリ 手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
テキスト
astridkoot123様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Sadece mutluluğu bulmakla iş bitmiyor önemli olan o mutluluğu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek...
Siz siz olun elinizdeki mutluluğun değerini çok ama çooook iyi bilin..
En mutlu haftalar sizinle olsun

タイトル
It is not enough to find the happiness
翻訳
英語

serba様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

It is not enough to find happiness. The important thing is to keep it without losing it and preserve it.
Be careful on the happiness at hand and appreciate it very veeeery well
May the happiest weeks be yours.
最終承認・編集者 Tantine - 2008年 10月 14日 00:43





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 10月 11日 18:18

Tantine
投稿数: 2747
Hi Serba

Just a little typo - losing here takes only one "o" "loosing" is like untightening, slackening

Bises
Tantine

2008年 10月 12日 00:54

merdogan
投稿数: 3769
It is not enough only to find happiness.
at hand ===> at your hand
Assess the value on the happiness....