 | |
|
Переклад - Англійська-Румунська - my thouhts go to you, my immortal beloved.i can...Поточний статус Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Художня література / Оповідання - Кохання / Дружба  Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | my thouhts go to you, my immortal beloved.i can... | | Мова оригіналу: Англійська
My thouhts go to you, my immortal beloved. I can live wholly with you or not at all. Be calm, my life, my all. Only by calm consideration of our existance can we achieve our purpose to live togheter. Oh, continue to love me, never misjudge the most faithful heart of your beloved. |
|
| Gândurile mele se îndreaptă către tine, iubirea mea eternă | ПерекладРумунська
Переклад зроблено  Kimi* | Мова, якою перекладати: Румунська
Gândurile mele se îndreaptă către tine, iubirea mea eternă. Pot trăi numai cu tine sau deloc. Fii calmă, viaÅ£a mea, tot ceea ce am. Numai printr-o analiză calmă a existenÅ£ei noastre ne putem atinge scopul de a trăi împreună. Ah, continuă să mă iubeÅŸti, niciodată să nu te îndoieÅŸti de inima cea mai fidelă, inima iubitului tău. | Пояснення стосовно перекладу | my all - comoara mea
analiză calmă a existenţei - reflecţie calmă asupra existenţei
Variante:
*Fii calm, viaţa mea...;
*[...], inima iubitei tale. |
|
Затверджено Freya - 4 Грудня 2009 08:03
Останні повідомлення | | | | |
2 Грудня 2009 18:38 | | 
FreyaКількість повідомлень: 1910 | Bună Kimi*,
Bună traducere, doar cu câteva menţiuni:
1. I can live wholly with you or not at all - mai scurt ar putea fi tradus ca : Pot să trăiesc numai cu tine sau deloc.
2. Fii calm, viaţa mea, ("my all" e mai greu de tradus exact, dar dacă nu găsim altă variantă decât "tot ceea ce am", o lăsăm pe asta, dar poate găsim.)
3. analiză - judecată, chibzuinţă; (aici nu e nevoie să schimbi, doar am dat alte variante dacă îţi plac mai mult)
4. şi cel mai important punct: dacă pot fi ambele variante de traducere, feminin sau masculin, ca aici "iubita/iubitul", "calm/calmă", una dintre ele este trecută în câmpul de observaţii ca variantă a doua. Aici, de exemplu, cred că pentru primul este "calm" şi pentru al doilea "iubitei"...Cel care a trimis textul este o ea, deci lăsăm ca şi cum cel care a trimis ar fi cu adevărate o ea.
Eşti de acord cu propunerile mele? Dacă mai ai alte idei, le discutăm. | | |
3 Грудня 2009 16:30 | |
FreyaКількість повідомлень: 1910 | Bravo!  MulÅ£umesc Kimi*!  | | |
3 Грудня 2009 22:17 | |
Kimi*Кількість повідомлень: 5 | Cu plăcere! Åži îţi mulÅ£umesc pentru sugestii ÅŸi ajutor! ÃŽncă nu sunt prea familiarizată cu sitemul, este prima mea traducere | | |
4 Грудня 2009 08:26 | |
FreyaКількість повідомлень: 1910 | Acum am văzut mai bine că de fapt poate ar fi trebuit să lăsăm ca fiind ea cea care a primit ÅŸi un el cel care a trimis mesajul în engleză pentru ea fiindcă anacringus e româncă. ÃŽncă pot să modific ÅŸi de data asta las ÅŸi varianta a doua (calm & iubitei)la observaÅ£ii. Nu e foarte grav, iar punctajul tău nu se schimbă cu nimic.
...şi eu sunt nouă printre cei care evaluează în limba română. Asta e a doua mea evaluare. Trebuie să fiu mai atentă şi să las entuziasmul la valori mai reduse.  | | |
4 Грудня 2009 12:23 | |
Kimi*Кількість повідомлень: 5 | ÃŽmi pare rău...ar fi trebuit să scriu ambele variante pentru orice eventualitate...mă bucur totuÅŸi că poÅ£i modifica.
Iţi doresc multă baftă şi inspiraţie în această nouă etapă - evaluarea! Numai bine! :-* |
|
| |
|
Улюблені переклади