Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Сербська - jer dovoljno i zrno je da srce uvek puno je
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Чат
Заголовок
jer dovoljno i zrno je da srce uvek puno je
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
beautifulkiss
Мова оригіналу: Сербська
jer dovoljno i zrno je da srce uvek puno je
Пояснення стосовно перекладу
US ENGLISH PLEASE...THANKS :)
4 Лютого 2010 08:25
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
19 Лютого 2010 11:54
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
A bridge for evaluation, please
CC:
maki_sindja
19 Лютого 2010 12:16
maki_sindja
Кількість повідомлень: 1206
" 'Cause even a grain is enough for heart to be always full."
I hope I wrote it grammatically correct.
In the original the word order is a bit different from usual because it is a saying.
20 Лютого 2010 10:38
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Thanks Maki
Laura, do you know a similar saying in English?
CC:
kafetzou
23 Лютого 2010 00:39
kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
Hmmm. A grain? I don't understand. Are we talking about a grain of sand, or the kind of grain that you eat?
Also, in what kind of situation would this saying be used?
23 Лютого 2010 01:08
maki_sindja
Кількість повідомлень: 1206
We are talking about a small amount or the smallest amount possible.
The point is that small things make us happy.
23 Лютого 2010 01:16
kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
Hmm. I guess that's not true in English-speaking culture - I can't think of any equivalent saying. Ian?
CC:
IanMegill2
23 Лютого 2010 06:11
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
We can find complete satisfaction in even the smallest of things?
or
We can learn to find satisfaction even in little things?
?
Anyway, I like this idea...
23 Лютого 2010 17:38
kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
I like the idea too!
I think Ian's first suggestion is probably the best - I didn't think of that one.
23 Лютого 2010 17:41
kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
Or how about this line from a Temptations song:
"I can build a castle from a single grain of sand."
(just kidding - I don't think the meaning is quite the same)
24 Лютого 2010 03:00
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671