Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Румунська - i know that thoe things that u said werent easy...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаРумунська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
i know that thoe things that u said werent easy...
Текст
Публікацію зроблено vanda0478
Мова оригіналу: Англійська

i know that thoe things that u said werent easy to say. i apreciate your honesty verry much. i will be always here for you for when ever you may need me.
Пояснення стосовно перекладу
traducao de ingles para romeno

Заголовок
Ştiu că acele cuvinte pe care le-ai spus nu au fost uşor...
Переклад
Румунська

Переклад зроблено Freya
Мова, якою перекладати: Румунська

Ştiu că nu ţi-a fost uşor să spui acele cuvinte. Îţi apreciez foarte mult sinceritatea. Oricând ar fi să ai nevoie de mine, eu voi fi mereu aici pentru tine.
Пояснення стосовно перекладу
Am inversat puţin topica pentru a suna mai bine în română, dar sensul propoziţiilor este acelaşi.
Затверджено iepurica - 7 Грудня 2007 13:23