Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Romanian

Category Literature

Title	Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...
Text Submitted by yulyanapop	Source language: Spanish Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus lenguas, mientras Ã©l entre montes de pinares tranquilo suena, y Dios por velo de abrazo corre sobre sus hijos un cendal de niebla.
Remarks about the translation	En la segunda linea "el" se refiere al pronombre personal de la segunda persona. CorreciÃ³n: "Ã©l" es el pronombre personal de la tercera persona, y lleva acento.

Title	Earth and sea in an embrace under the sky
Translation English Translated by guilon	Target language: English Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Validated by dramati - 26 December 2007 17:29