Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Spanish - ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ·

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Spanish

Turkish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ·
Text Submitted by iliask	Source language: Greek Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹ Ï„Î¿ Î²ÏÎ±Î´Ï…..Ïƒ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Ï€Î¿Î»Ï…

Title	encuentro
Translation Spanish Translated by xristi	Target language: Spanish Amor, espero a gente esta noche en casa... Te quiero mucho.

Validated by Isildur__ - 14 June 2009 18:27

Last messages

	Author	Message
		14 June 2009 20:51
	lilian canale Number of messages: 14972	" a gente"? CC: Isildur__
		15 June 2009 14:18
	Isildur__ Number of messages: 276	Mmm... no veo nada raro u_uUU Se trata de una manera de evitar dar informaciÃ³n, asÃ no dices "espero a mi pareja/amigos/compaÃ±eros...". Queda claro que no quieres decir de quiÃ©n se trata y el receptor no va a insistir en el tema (H). Un fÃ³rmula muy similar es "espero a alguien", aunque la diferencia es que con "alguien" se trata de una persona, y con "gente" de varias ^^. QuizÃ¡ una manera de ser todavÃa mÃ¡s retorcido y no dejar absolutamente nada claro serÃa "esta noche tengo compaÃ±Ãa"
		15 June 2009 14:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Lo que me suena raro es el "a" con "gente" You dirÃa: "espero a MarÃa", pero en plural: "espero gente"
		15 June 2009 16:18
	Isildur__ Number of messages: 276	Yo dirÃa que ambas son correctas, con un pequeÃ±o matiz: espero gente - no sÃ© quiÃ©n vendrÃ¡ espero a gente - sÃ© quien vendrÃ¡, pero no te lo voy a decir.