Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

Russian

Category Colloquial

Title	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Text Submitted by popwauw	Source language: English I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Remarks about the translation	I would like to know what "digging" means in this context.

Title	Ik heb alle muziek beluisterd...
Translation Dutch Translated by Miwubai	Target language: Dutch Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Remarks about the translation	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Validated by Lein - 25 February 2010 15:21

Last messages

	Author	Message
		25 February 2010 15:21
	Lein Number of messages: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein