Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Hollanti - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Hollanti

Venäjä

Kategoria Puhekielinen

Otsikko	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Teksti Lähettäjä popwauw	Alkuperäinen kieli: Englanti I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Huomioita käännöksestä	I would like to know what "digging" means in this context.

Otsikko	Ik heb alle muziek beluisterd...
Käännös Hollanti Kääntäjä Miwubai	Kohdekieli: Hollanti Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Huomioita käännöksestä	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 25 Helmikuu 2010 15:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Helmikuu 2010 15:21
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein