Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - j 'ai Ã©tÃ© ravie des sujets que nous avons traitÃ©....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Sentence

Title	j 'ai Ã©tÃ© ravie des sujets que nous avons traitÃ©....
Text Submitted by ichrak	Source language: French j 'ai Ã©tÃ© ravie des sujets que nous avons traitÃ©. et merci de tes conseils. j'Ã©spÃ¨re que tu respectera mon choix, ainsi je crois que l'on pourra Ãªtre de trÃ¨s bon amis!

Title	I was delighted...
Translation English Translated by CocoT	Target language: English I was delighted about the topics we tackled. Thank you for all your advice. I hope you'll respect my choice, so I think we can become very good friends!
Remarks about the translation	- "ainsi que" might mean something like "if you do that, then" but I wasn't sure, so I kept close to the original formulation.

Validated by kafetzou - 25 February 2007 22:29