Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Spanish - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

Portuguese

Portuguese brazilian

Swedish

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Text Submitted by ventura	Source language: Polish 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Remarks about the translation	uma canÃ§ao

Title	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Translation Spanish Translated by BalaganMAD	Target language: Spanish Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Remarks about the translation	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Validated by Lila F. - 13 June 2007 08:05