Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

Portuguese

Portuguese brazilian

Swedish

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Text Submitted by Artur_M	Source language: Portuguese brazilian Translated by thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Remarks about the translation	RuiseÃ±or: rouxinol

Title	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Translation Swedish Translated by sarava	Target language: Swedish SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Validated by Porfyhr - 26 September 2007 23:39

Last messages

	Author	Message
		28 September 2007 02:25
	sarava Number of messages: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.