Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-意大利语 - Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区句子 - 游戏

本翻译"仅需意译"。

标题	Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð
正文提交 marceg16579	源语言: 俄语 Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð
给这篇翻译加备注	Sono delle parole scritte su una matrioska. La parola Î›ÐÐ’Ð Ð potrebbe essere Ð›ÐÐ’Ð Ð, Ð”ÐÐ’Ð Ð o ÐŸÐÐ’Ð Ð, l'ho trascritta esattamente cosi com'Ã¨, poi vedete un po' voi... :-)

标题	Il monastero della TrinitÃ di San Sergio
翻译意大利语翻译 imogilnitskaya	目的语言: 意大利语 Il monastero della TrinitÃ di San Sergio
给这篇翻译加备注	this is a name of a monastery

由ali84认可或编辑 - 2008年七月 21日 14:25

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 17日 21:18
	Natai 文章总计: 25	Forse meglio - La Laura della Santa Trinita' di Sergio?
		2008年七月 18日 07:42
	imogilnitskaya 文章总计: 84	http://it.wikipedia.org/wiki/Monastero_della_Trinit%C3%A0_di_San_Sergio http://www.figlididio.it/communio/sergio/sergio.html http://www.nonsolosalento.it/la_storia_di_San_Sergio__160.html Il monastero is a more common name. I have found "laura" whithout quotes only in italian version of a russian site.
		2008年七月 21日 14:25
	ali84 文章总计: 427	Natai, "La Laura della Santa Trinita' di Sergio" may be the literal translation, but it doesn't mean anything in italian. imogilnitskaya's translation is fine