Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-ایتالیایی - Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

ایتالیایی

طبقه جمله - بازیها

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð
متن marceg16579 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð
ملاحظاتی درباره ترجمه	Sono delle parole scritte su una matrioska. La parola Î›ÐÐ’Ð Ð potrebbe essere Ð›ÐÐ’Ð Ð, Ð”ÐÐ’Ð Ð o ÐŸÐÐ’Ð Ð, l'ho trascritta esattamente cosi com'Ã¨, poi vedete un po' voi... :-)

عنوان	Il monastero della TrinitÃ di San Sergio
ترجمه ایتالیایی imogilnitskaya ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Il monastero della TrinitÃ di San Sergio
ملاحظاتی درباره ترجمه	this is a name of a monastery

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 21 جولای 2008 14:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 جولای 2008 21:18
	Natai تعداد پیامها: 25	Forse meglio - La Laura della Santa Trinita' di Sergio?
		18 جولای 2008 07:42
	imogilnitskaya تعداد پیامها: 84	http://it.wikipedia.org/wiki/Monastero_della_Trinit%C3%A0_di_San_Sergio http://www.figlididio.it/communio/sergio/sergio.html http://www.nonsolosalento.it/la_storia_di_San_Sergio__160.html Il monastero is a more common name. I have found "laura" whithout quotes only in italian version of a russian site.
		21 جولای 2008 14:25
	ali84 تعداد پیامها: 427	Natai, "La Laura della Santa Trinita' di Sergio" may be the literal translation, but it doesn't mean anything in italian. imogilnitskaya's translation is fine