翻译 - 塞尔维亚语-土耳其语

	作者	帖子
		2009年十二月 17日 23:59
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 文章总计: 28	Misschien zou je beter kunnen zeggen 'Sen en gÃ¼zelsin' voor 'Jij bent de prachtigste'.
		2009年十二月 18日 00:02
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 文章总计: 28	Oops, sorry! Just saw that you didn't translate from Dutch to Turkish! I thought 'Sen en gÃ¼zelsin' might be better than 'Sen en iyisin', but I based this on the Dutch translation, so I might be wrong Let me know what you think!
		2009年十二月 24日 22:39
	fikomix 文章总计: 614	Cao Bojana Mozes li baciti pogled na ovaj predlog, posto sam ja ovo preveo sa srpskog. Sen en gÃ¼zelsin-Ti si najlepsa Puno pozdrava CC: Roller-Coaster
		2009年十二月 25日 08:04
	Roller-Coaster 文章总计: 930	Dragi meni je ovde Pias pravila bridge: Darling, you mean everything to me. You are the most wonderful there is, and I really want to live my life with you. Many kisses and endless intimate from your beloved. Tvoj prevod sa srpskog je koliko smem da primetim sasvim u redu, osim ako ti se sad ne cini da moj prevod mozda ne valja. Vici ako treba sta.
		2009年十二月 25日 12:26
	fikomix 文章总计: 614	Hvala ti puno Bojana! Nema problema sto se tice tvoga ili moga prevoda, izgleda da je samo prevod na nemacki malo razlicit. Samo sam hteo da budem siguran. PUNO POZDRAVA
		2009年十二月 25日 12:33
	fikomix 文章总计: 614	Slm kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah! Yanlislik benim cevirimde degil. Ben bunu Sirpcadan cevirdim, o da Isvecceden (kaynak dil) cevirmis. Almancasi belki farkli tercume edilmis,orda bizim sucumuz yok
		2009年十二月 25日 17:53
	ridvaru 文章总计: 2	Het kan wat beter bij de begin van het tweede zin: "Sen benim iÃ§in en gÃ¼zelisin, seninle yaÅŸamak istiyorum." Rest is goed.
		2009年十二月 25日 18:10
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 文章总计: 28	Slm fikomix! My turkish writing is not that good.. maalesef I read and understand most turkish and german, but I am still working on my writing Roller-coaster, could you maybe help out? ridvaru also mentioned the start of the second sentence could be a little better..
		2009年十二月 25日 23:00
	fikomix 文章总计: 614	HI kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah! There is English version.Bridge from pias: "Darling, you mean everything to me. You are the most wonderful there is, and I really want to live my life with you. Many kisses and endless intimate from your beloved."
		2009年十二月 25日 23:10
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 文章总计: 28	saÄŸol fikomix I think 'sen en iyisin' sounds nice, but I guess for 'you are the most wonderful' we might say harikasÄ±n / en gÃ¼zelsin.. what do you think?
		2009年十二月 25日 23:19
	fikomix 文章总计: 614	"Harika" sounds nice! Thanks
		2009年十二月 25日 23:20
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 文章总计: 28
		2010年一月 16日 18:46
	Chantal 文章总计: 878	Yes in Dutch it says 'you're the most beautiful', so I guess 'en gÃ¼zelsin' would be better then, but en iyisin is also suitable..

翻译 - 塞尔维亚语-土耳其语 - Dragi...

最近发帖