Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-荷兰语 - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

塞尔维亚语

荷兰语

土耳其语

讨论区诗歌 - 家

标题	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
正文提交 Hervoice	源语言: 瑞典语 Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

标题	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
翻译荷兰语翻译 Noella	目的语言: 荷兰语 Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
给这篇翻译加备注	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

由Lein认可或编辑 - 2008年六月 16日 11:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 15日 11:11
	tristangun 文章总计: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		2008年六月 16日 11:20
	Lein 文章总计: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!