翻訳 - スウェーデン語-ブラジルのポルトガル語 - reportagem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	reportagem
テキスト Kelly Martins Chavez様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Han fick en olycksam start fÃ¶rra Ã¥ret dÃ¥ knÃ¤skadan spolierade hela sÃ¤songen fÃ¶r Ali Alatabi. Ali har under ett halvÃ¥r kÃ¤mpat sig tillbaka frÃ¥n knÃ¤opperationen. Nu har fÃ¶rsvararen tillbringat ett par mÃ¥nader med laget efter skadan och Ã¤r nÃ¤stan tillbaka i full trÃ¤ning. - Det har varit en tung tid, men nu ser jag framÃ¥t och hoppas fÃ¥ vara skadefri den hÃ¤r sÃ¤songen, men det har hela tiden gÃ¥tt framÃ¥t och snart Ã¤r jag spelklar igen, sÃ¤ger Ali. ...
翻訳についてのコメント	5

タイトル

Ele teve um acidente no inÃcio do ano passado

翻訳

ブラジルのポルトガル語

lilian canale

様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Ele teve um acidente no inÃcio do ano passado sofrendo uma contusÃ£o no joelho que estragou a temporada para Ali Alatabi.
Ali tem lutado sozinho por seis meses desde a cirurgia no joelho. Agora que os ferimentos estÃ£o quase recuperados ele passou um par de meses treinando com o time quase a todo vapor.

- Foi uma Ã©poca difÃcil, mas agora olhando para o futuro, tenho esperanÃ§as de fazer novamente uma boa temporada. Logo estarei pronto para jogar novamente, diz Ali...

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 3月 20日 05:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 19日 17:22
	casper tavernello 投稿数: 5057	Melhor: ano passado entÃ£o a contusÃ£o assim fica claro que a contusÃ£o aconteceu por ocasiÃ£o do acidente. Nu har fÃ¶rsvararen tillbringat ett par mÃ¥nader med laget efter skadan och Ã¤r nÃ¤stan tillbaka i full trÃ¤ning. Agora o zagueiro passou dois meses com o time depois do machucado e estÃ¡ quase voltando aos treinos efetivos. NÃ£o entendi esse: fÃ¥ vara skadefri.
		2008年 3月 19日 18:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Que tal agora? Para sÃ³ o significado acho que estÃ¡ bom, nÃ£o?