Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ボスニア語 - od kada si otis`o ako je pros`o dau nijenoc` da...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ボスニア語

ボスニア語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	od kada si otis`o ako je pros`o dau nijenoc` da...
翻訳してほしいドキュメント so sweet様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 od kada si otis`o ako je pros`o dau nijenoc` da nisam radi tebe i ove situacije zaplakala o dali zuas`kako oc`ipeku i saze teku....
翻訳についてのコメント	Well...I dont know if there anything wrong because I got this letter and the author have a illegible hand.....IÂ´m so sorry =( Also z. B. bei dem otis`o gehÃ¶rt eigentlich des >>` zum s weil im bosnischen haben die ja einmal normales s un einmal mit dem >>`. Ich wusst jetzt nicht wie ich des machn sollte des ging nich Ã¼ber dem s....

so sweetが最後に編集しました - 2008年 6月 4日 15:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 4日 09:19
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Hey So Sweet! Can you please check the spelling once again? Adviye, I was asked to make a bridge here so that's why I'm interfering in your field CC: adviye
		2008年 6月 8日 18:57
	a_destiny 投稿数: 9	Ich vermute der Text sollte wie folgt heiÃŸen (habe eine kleine Korrektur vorgenommen): "od kada si otiÅ¡o ako je proÅ¡o dan nije noÄ‡ da nisam radi tebe i ove situacije zaplakala o da li znaÅ¡ kako oÄi peku i suze teku â€¦" Da sind ein Paar Rechtschreibfehler im "Orginaltext", die wohl auf die unleserliche Handschrift zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind.