Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フィンランド語 - Meeting after 5 years?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スウェーデン語

フィンランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Meeting after 5 years?
テキスト madia23様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Angelus様が翻訳しました Hello. It would be great going to Thailand with you, but at that same time I'm going to the Dominican Republic. It would be great to meet you after 5 years. It's a pity that we live so far from each other. We still can meet in August. It takes only 1 hour and 50 minutes by plane. Think about it. Regards.

タイトル	Tapaaminen viiden vuoden jÃ¤lkeen?
翻訳フィンランド語 Donna22様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 Hei! Olisi hienoa lÃ¤hteÃ¤ Thaimaahan sinun kanssasi, mutta samaan aikaan olen lÃ¤hdÃ¶ssÃ¤ Dominikaaniseen tasavaltaan. Olisi hienoa tavata sinut viiden vuoden jÃ¤lkeen. On sÃ¤Ã¤li, ettÃ¤ asumme niin kaukana toisistamme. Voimme silti tavata elokuussa. Lento kestÃ¤Ã¤ vain 1 tunti 50 minuuttia. Mieti sitÃ¤. Terveisin.

最終承認・編集者 Maribel - 2008年 7月 20日 01:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 18日 18:58
	Maribel 投稿数: 871	still - kuitenkin?, entÃ¤ "silti" tavata sinua - tavata sinut? "think about it" - ei kai nyt sentÃ¤Ã¤n ajattelen sinua???