Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - Nice to know you!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Nice to know you!
テキスト nicknameisnong様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Nice to know you! You are up-to-date to play Hi5. Can you speak English? I'm not good in Portuguese. Do you know where Thailand is? My country is very beautiful. Please let me know if you would like to travel here. (may be honeymoon at your 60 years old!)
翻訳についてのコメント	Portuguese from Portugal

タイトル	Fixe conhecer-te!
翻訳ポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Prazer em te conhecer! JÃ¡ estÃ¡s pronto para utilizar o Hi5. Podes falar inglÃªs? Eu nÃ£o sou bom em portuguÃªs. Sabes onde fica a TailÃ¢ndia? O meu paÃs Ã© muito bonito. Por favor avisa-me se gostarias de viajar atÃ© aqui. (talvez seja na lua-de-mel aos 60 anos de idade!)

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 7月 16日 00:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 14日 19:32
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Diego, acho que a traduÃ§Ã£o ficaria melhor assim: "Prazer em te conhecer! JÃ¡ estÃ¡s pronto para utilizar o Hi5. Podes falar inglÃªs? Eu nÃ£o sou bom em portuguÃªs. Sabes onde fica a TailÃ¢ndia? O meu paÃs Ã© muito bonito. Por favor avisa-me se gostarias de viajar atÃ© aqui. (talvez seja na lua-de-mel aos 60 anos de idade!)"
		2008年 7月 14日 20:16
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Obrigado Alexia! Concordo contigo! O "fixe" acabaria soando muito informal...