Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ブラジルのポルトガル語 - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...
テキスト tommix様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg hÃ¥ber at vi ses engang. Elskede T.
翻訳についてのコメント	Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821.

タイトル	Oi M, vocÃª pode
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi M, tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 9月 4日 02:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 31日 14:06
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil? NÃ£o sei se dÃ¡ para falar assim) O dinamarquÃªs estÃ¡ ok (Ã© claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), sÃ³ achei estranho o "elskede T".... nÃ£o sei se nÃ£o seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que vocÃª acha?